英文单词的真正含义

Hedge Fund 不是「对冲基金」: Hedge 是树从（防御）的意思， 所以准确一点应该是「防御基金」。

Venture Capital 不是「风险投资」: 其实 Venture 是冒险，探索的意思，所以准确一点应该是「探索基金」。

Default 不是「默认」:「默认」这只是 default 原意的的延伸。字面意思是，未履行职责，failure to fulfill an obligation，这时你才会注意到它的字面是 de + fault。所以在计算机里的 default 的实际意思是，没有其他人履行职责的话，这个事情应该怎么办。我们把他转化为汉语里“默认”的意思。

Middle Income Trap 不是「中等收入陷阱」: 陷阱这个说法是很奇怪的。好像有人要害中产阶级一样。其实 Trap 的含义很多，我们把它翻译成了陷阱，是有偏颇的。Trap 有困境，阻挡，浅谈，夹住，阻挡，存水弯的意思。它的核心意思，是被阻挡。在电梯里出不来了，就是 trapped。说某种材料保暖，就是 the fabric traps body heat。所以，准确一点的译法，应该是“中等收入困境”。

Farewell 不是 「永别」: 我过去对这个词一知半解，只知道是类似“告别”。最近才是意识到，它是 fare + well，其中 fare 有进行的意思，可以说“生活的进行”。well 很简单就是好的意思。所以 farewell 的准确意思应该是，祝你“过的好”，“进行顺利”的意思。这一点上，中英词典做的不太好，它们在释义的时候没有充分的表达这个词的含义。

Motor 不是 「马达」: 查字典 conductive education 的时候发现 motor disorders 是一个用在人身上的词。再去查一下 motor，原来是 from Latin, literally ‘mover’。所以 Motorcycle 是“移动的轮子”，而不是“带马达的轮子”！Motorola，是 Motor 加 -ola。所以是移动者的意思，有点类似中国移动。好像忽然知道 Hello Moto 是什么意思了。

Torrent 不是 「种子」: 对英文不太了解的人，第一次见到 torrent 应该是 BitTorrent，一般叫做 BT 下载，种子。我也是偶然看书才意识到，其实 torrent 是一个普通的名词，是急流，迸发的意思。所以 BitTorrent 其实是数据急流的意思。例句：They responeded with a torrent of questions.

Virtual 不是 “虚拟”: 最近忽然发现 virtual 是“基本上”的意思。所以 virtual reality 的字面意思不是 “虚拟现实”，而是 “基本是真的”。Vitrual machine 的意思不是 “虚拟机”，而是“基本是个机”！