Justice 和 “正义”

汉字里把 Justice 翻译为正义。

然而中文正义和英文 Justice 有一个细微的差别。

Just 不是正的意思，是合适准确的意思。所以 Justice 是合适的义，恰当的义。Just in time，就是时间刚刚好。

而汉字正义是官方的义，主流的义，正确的义。