Separation of Power 和 反垄断

汉语里”三权分立” 来自 Separation of Power，其实是一种误读。

Separation of Power 的核心概念是权力需要分割，就像把分子分割成原子一样。

在联邦的层面上，具体操作上分出了 Legistiation, Executive, Judicial 这样三个分支。但是「分立」这个描述是不准确的，这些分支并非独立操作，而是有相互的制约 Checks and Balances，不如翻译成「权力分离」。

此外，Separation of Power 并非只是在政治层面的一种哲学，而是生活中方方面面的一种哲学。比如，商业反垄断。其实就是一种 Separation of Power。这不过这个是一种垂直的切割。而「三权分立」是一种水平切割。