美国空军少将在国会的演讲

今天看到这篇文章《美国退役空军少将查尔斯.斯文尼美国国会发表的演讲》，感觉口吻很奇怪，去研究了一下。

首先，虽然有一点翻译不准确，但确实是有出处的。不过这个出处是 “The prepared statement of General Sweeney”，也就是说不是 Sweeney 将军实际演说的内容。

从我找到的 PDF 原文资料来看。Sweeney 实际使用了一份写作风格完全不同的实际版本。删去了几乎所有数字。“They are facts” 也一次都没有出现。两份原文都在这个PDF里

The prepared statement 是非常愤慨的。实际使用稿子的是宁静许多的。出于什么原因，Sweeney 更改了了自己的稿子。这个问题还不太清楚。或许 Google Books 里这两本书有更多的上下文。